Calling for German and Catalan translators

We are well into the process of migrating LinuxFuerAlle.de and GnuLinux.cat to our on-line translation system, powered by Pootle and Poliglota.

There are two objectives to the migration:

• The visual appearance will be greatly improved, to match that of the English version, French and Castilian translations;
• Subsequent editing and updating of the text will be made much easier (enabling anyone, for example, to correct a sentence).

If you speak German or Catalan, please consider giving us a hand. Most of the copy-pasting work has been done; we now need proof-reading (the strings labled “fuzzy”), and translating of the recently-modified text.

Translating is easy. Everything is done on-line, no special technical skill is required. You can head straight to the web interface, or read more about translating for GNU/Linux Matters. Don’t hesitate to get in touch for any concern you may have.